GangsterBB.NET


Funko Pop! Movies: The Godfather
The Godfather PART II - NEW!

Who's Online Now
0 registered members (), 1,154 guests, and 35 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Shout Box
Site Links
>Help Page
>More Smilies
>GBB on Facebook
>Job Saver

>Godfather Website
>Scarface Website
>Mario Puzo Website
NEW!
Active Member Birthdays
No birthdays today
Newest Members
COresearcher, Batman, demonte41, JoeySarcs, legacyaustraliaKG
10381 Registered Users
Top Posters(All Time)
Irishman12 72,704
DE NIRO 45,100
J Geoff 31,330
Hollander 29,754
pizzaboy 23,296
SC 22,902
Turnbull 19,694
Mignon 19,066
Don Cardi 18,238
Sicilian Babe 17,300
plawrence 15,058
Forum Statistics
Forums21
Topics43,337
Posts1,086,010
Members10,381
Most Online1,245
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Scapricciatiello #126360
08/30/05 07:00 PM
08/30/05 07:00 PM
Joined: May 2003
Posts: 367
Surrey. England. In a house.
Researcher Offline OP
Capo
Researcher  Offline OP
Capo
Joined: May 2003
Posts: 367
Surrey. England. In a house.
Has anyone heard this song? I first heard it in Mean Streets, and I love it. Though I don't understand any of it, are there any Italian-speakers here who have heard it and understand it? If so, are there any translations of it...couldn't find any myself.

Re: Scapricciatiello #126361
08/31/05 03:25 AM
08/31/05 03:25 AM
Joined: Oct 2001
Posts: 19,694
AZ
Turnbull Offline
Turnbull  Offline

Joined: Oct 2001
Posts: 19,694
AZ
It's a classic Neapolitan folk song. Listen to it here:

http://www.content.loudeye.com/scripts/hurl.exe?clipid=083745702130006900&cid=600109

Here are the lyrics:

Scapricciatiello mio, vattenne 'a casa

Si nun vuò i'ngalera, int'a 'stu mese


Comme te l'aggia di ca nun è cosa,

chella nun è pe'tte, chella è 'na 'mpesa

che vene a di ca è bella cchiù 'e 'na rosa

si po'te veco 'e chiagnere annascuso?

Lassala, siente a me, ca nun è cosa


Tu p''a bionda si troppo onesto

chella è nnata pe'll'ommo'nzisto

alluntanate á sta "maesta"

ca te pierde figlio "e mammà"

Nun 'o vvice ca te repassa?

Te ciancea cu ciento mosse

t'o ffa credere e po'te lassa,

te fa perdere 'a libertà!


Tutte 'e mattine

mamma dinto 'a Cchiesa

prega pe ttè a Madonna

e num reposa!

Jette'o curtiello, nun fa'o smaniuso,

si no tu vaie 'ngalera e 'a bionda sposa!

Curre add'a vecchia, va, cercale scusa.


Tu p''a bionda...


Ntra la porta tua lu sangu � sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu...
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.
Re: Scapricciatiello #126362
09/01/05 02:13 PM
09/01/05 02:13 PM
Joined: May 2003
Posts: 367
Surrey. England. In a house.
Researcher Offline OP
Capo
Researcher  Offline OP
Capo
Joined: May 2003
Posts: 367
Surrey. England. In a house.
Cool, thanks Turnbull. Do you know of any English Translation?


Moderated by  J Geoff, SC, Turnbull 

Powered by UBB.threads™