There are many sources that help to understand who is made and who not,more come from the surveillance and other from informant in the other families. The mobsters speak on who's who and the feds record the conversations.
The Genoveses hierarchy use a ruling panel mode so even the other families at the meeting must deal with a different people everytime and the fact that no high ranking genoveses flips let more difficult to understand who is the boss.