No, they always say it like that. Let's say Joe Blow for sure got killed in 1984, Google translate says, "Joe Blow would have been killed in 1984," doesn't matter if it was alleged or for sure happened or not. Be nice if this stuff made it to the English papers more often, just not the Daily Mail because they suck.