Well, I somehow agree with you, but I've had girlfriends who also were not relax enough to say a woman is pretty or hot.
But then I really didn't come across this syndrome until I went to some foreign trips. Maybe it is because homosexuality is so rare out here, so people don't think you are gay if you complimented someone of the same sex.