Enzo, you'd have the same problem with spelling in Arabic as well. :p As the matter of fact, this is the gift of Arabic character set that Persians had to adapt after Arabs took over. Our alphabet is the exact alphabet Arabs use, however the language and the grammar is different and we have four characters (and sounds) more than what they have. They don't have "P", "G" as in "gas", "Ch" as in chair and "J" as how French pronounce "bonjour".