Here is an interesting website: http://www.sicilianculture.com/dialect/index.htm It may not have all the answers to your questions, but you may find it interesting.  Signor V.
"For me, there's only my wife..."
"Sure I cook with wine - sometimes I even add it to the food!"
"When life itself seems lunatic, who knows where madness lies?"
"It was a grass harp... And we listened."
"Do any human beings ever realize life while they live it? Every, every minute?"
"No. Saints and poets, maybe... they do some."
| 
