It isn't clear where "Don" orginated from. It's a title of respect that some believe to be a derivative form of the spanish title "Dom", meaning "Lord".