I could be wrong but I think the song that Anthony Corleone sings for his dad in the third part has the same theme but a different Italian lyrics. I think "Speak softly love" is sung with the same theme as that one. You can get the Italian lyrics and its translation here:
