I've heard both versions. Another, which seems to be widely accepted, is that "Mafia" stems from an incident in which French occupiers of Sicily abducted and raped a girl on her wedding day. The girl's mother wailed, "ma fia!" ("my daughter!"), setting off a major insurrection. That's probably too facile to be true. Just passing it along.