Not being formally educated is understandable, but could Vito read English? Do we ever see him reading in GF or GF2 (I can't remember seeing him read)? In GF he finds it amusing that his grandson Anthony is reading the "funny papers".
Whoever exalts himself will be humbled, whoever humbles himself will be exalted - Matthew 23:12