Michael, I believe other of your countrymen have noted this discrepancy in the Dutch-language version of "The Godfather." "Patino" isn't an Italian word. The closest match is in Spanish, where it means, "to skate" or "to skid." "Padrino" definitely is Italian for "Godfather." Consigliere is singular for "counselor"; consiglieri is plural. Hope this helps.