Yeah, "You've Got Mail" with Tom Hanks and Meg Ryan has a few references to "The Godfather". They're quite funny.

Another movie that comes to mind is "City Slickers II" with Billy Crystal. One of the characters is always quoting verbatim dialogue from the movie.

.