Something kind of like "You've Got Mail" was in City Slickers 2. In it, Jon Lovitz's character constantly quoted Godfather. It was pretty funny.

"Luca Brasi sleeps with the fishes."

"Well I hope he's wearing protection."