Well, normally when a son or daughter is born, they inherit the father's name. But since Sonny died, I'm assuming Lucy just saw fit to give Vincent her last name. But by tradition, Vincent's name should have been Vincent Corleone. Maybe that was part of Mike's thinking. Also, I don't think Mike would want to defile the family anymore by letting Vincent keep the name of a woman that his brother had an affair with.