Originally posted by Lollie:
Ok folks, I need someone to tell me what something meant.
In the scene where Connie finally gets to meet with Michael, Michael informs Merle that he is going to meet with his sister alone, and dismisses Merle. After a little exchange between Carlo and Michael, Carlo makes it clear that he and Connie are getting married. Connie tells Michael that she needs money to "book passage on the Queen." Then, Carlo asks for something to drink at which Michael replies, "Kai vooi". Then, very frustrated, Connie says, "Al, will you please get Merle a drink?" Can anyone provide the translation for "kai vooi" for me? I usually put the "CC" on when I don't hear or understand something, but this time it didn't help me any. I greatly appreciate your help in this.
~~ Lolly
You are mixing up GF1 and GF2. Merle is the guy in the scene you are talking about. Carlo is in GF1 he dies at the end.
I believe he says "Que Voi" or something like that, *taking it from spanish now* probably means something like "Who are you?"
Merle sits down and asks MICHAEL CORLEONE for a drink, Mike is simply saying Who the hell are you to come in here and ask ME to get something for you.- that is my take on it anyway.
