Originally posted by Lollie:
Also, does anyone know what Mama said to Tom at the dinner table with Frank P., Michael, Kay, Fredo, Deanna, and others and then Deanna said to someone, "What did she mean by that?" Mama said something in Italian very softly to Tom, but there was no translation. Does anyone know what she said?
~~ Lolly
I checked out a few sites (including JG's) and all it says is "Reference about Deanna and Fredo"
I don't really remember the scene, but what she said might not even have been words.
It might have been something where Mama Corleone is just supposed to say SOMETHING to Tom and you can tell by her body what she means.
Also if it was "Italian" there is nothing saying it was real Italian words. I watched a movie a while back with my grandmother who speaks Italian. The people whispered something back and forth to each other, the first guy said NOTHING the words were just made up, the second guy responded with something like Horse balloon Hat Car- if you get what I am saying.
