From what I see, I think that Fredo smuggled in the assassins by boat (hence Lake Tahoe). He probably was the one also who killed the assaassins, so that no one would know that he was the traitor.

I am the greatest.