|
0 registered members (),
89
guests, and 25
spiders. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Forums21
Topics43,474
Posts1,090,540
Members10,381
| |
Most Online1,254
Mar 13th, 2025
|
|
|
Re: Godfather-quotes.. in italian!
#28031
05/02/05 12:47 PM
05/02/05 12:47 PM
|
Joined: May 2005
Posts: 147
Oslo, Norway
Al.Neri
OP
Made Member
|
OP
Made Member
Joined: May 2005
Posts: 147
Oslo, Norway
|
Yes, I know, but when I tried translating it to my native language - norwegian, it said that sicilian women were more dangerous IN shotguns  It says this when I translated it to italian: Nella Sicilia, le donne sono più pericoloso nei fucili.
Do you know who I am? I'm Moe Greene! I made my bones when you were going out with cheerleaders!
|
|
|
Re: Godfather-quotes.. in italian!
#28033
05/07/05 11:47 PM
05/07/05 11:47 PM
|
Joined: Jan 2005
Posts: 12
Chicago
GoHawks4
Wiseguy
|
Wiseguy
Joined: Jan 2005
Posts: 12
Chicago
|
|
|
|
Re: Godfather-quotes.. in italian!
#28034
05/07/05 11:57 PM
05/07/05 11:57 PM
|
Joined: Apr 2005
Posts: 319
Providence, RI
Moscarelli
Capo
|
Capo
Joined: Apr 2005
Posts: 319
Providence, RI
|
Yeah, freetranslation.com isn't always very accurate. And Sicilian dialect is a bit different then actual Italian, so it still wouldn't be exactly like what was said in the movie.
"The toe you stepped on yesterday may be attached to the ass you have to kiss today."
-Former Mayor of Providence, RI, Vincent "Buddy" Cianci
|
|
|
Re: Godfather-quotes.. in italian!
#28035
05/08/05 11:46 AM
05/08/05 11:46 AM
|
Joined: May 2005
Posts: 147
Oslo, Norway
Al.Neri
OP
Made Member
|
OP
Made Member
Joined: May 2005
Posts: 147
Oslo, Norway
|
But isn't there some transcript of the movies with the italian lines in italian?
Do you know who I am? I'm Moe Greene! I made my bones when you were going out with cheerleaders!
|
|
|
|
