Or was it simply in the interest of editing ?
That's the most likely reason. The movie was already much longer than the standard movie, and Paramount was paranoid about that. FFC had to make plenty of cuts, and that was one. By cutting out that snippet of film, he was also able to make a cut later, when Tom returned from California and Vito asked if it were "true about the little girl."
