Facial expressions are indeed frequently more poignant than any dialogue.

My favorites are Vito's expression as Luca stumbles through his awkward thank you at Connie's wedding; Michael's hateful glare at Kay when she admits to the abortion; and young Vito's look of concern after he unwrapped the package Clemenza had asked him to hold in GII.