Actually, I think it is as simple as Fredo wanting to speak Spanish and order the banana daiquiri in Spanish, but he didn't know the word for banana, which is platino. Of course Mike didn't know the word either, so they both had a laugh when Mike answered the question in English. Of course the waiter understood the English phrase since many of his customers were Americans.