I inferred from that line that Vito would have considered adopting Tom as being disrespectful toward Tom's parents.

Another possible reason: Adoption is a legal process, involving background checks on the adoptive parents, etc. Although Vito "had all the judges in New York in his pocket," it would still involve creating a case, a paper trail, etc., that would constitute unnecessary exposure for Vito.