stracci, this is one of the most debated issues on the boards. I'm afraid we'll never get the real answer.

I had seen a tv interview with actor Danny Aiello (the one doing the strangling) and he claimed he ad-libbed that line ("Michael Corleone says hello") and evidentally FFC liked it so much he kept it in the movie (without regard to confusing the audience about the meaning of those words).