I don't have the book in front of, but I think that Tom wasn't certain of what answer he would get from Vito, and was surprised at how strongly he reacted.

That leaves aside the question, why not just give Carlo a place among Vito's legitimate interests? Someone has to sell the olive oil. It seemed odd to me that he should be isolated from the family business, but then turned into a bookmaker.