I thought that too, but the book says he was an associate and was accused of overcharging Casso.
No excuse, obviously.
But why mutilate his genitals in the problem was related to money? It's not like the man molested or raped a relative of Casso's. What kind of absurd message does this mutilation carry in this specific case?